Définition

1. Nom :
   • Fanfaron, vantard, bravache : "thánh tướng" désigne une personne qui a l'habitude de se vanter, de faire l'important ou de faire étalage de ses prétendus mérites avec arrogance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng nghe lời nó, nó chỉ là một thánh tướng thôi. (Ne l'écoute pas, ce n'est qu'un fanfaron.)
  • Anh ta có thói quen nói thánh tướng trước mặt mọi người. (Il a l'habitude de faire le vantard devant tout le monde.)

Utilisation avancée

• "nói thánh tướng" / "nói thánh nói tướng" (locution verbale) : faire le fanfaron, se vanter de manière exagérée.
  • Hắn suốt ngày nói thánh nói tướng về thành tích của mình. (Il passe ses journées à fanfaronner sur ses exploits.)

Variantes et mots apparentés

• Huênh hoang (adjectif/verbe) : présomptueux, arrogant ; se vanter.
• Hợm mình (adjectif) : prétentieux, plein de morgue.

Synonymes

• Vantard : personne qui aime se vanter.
• Bravache : personne qui affecte une bravoure tapageuse.
• Fanfaron : personne qui se vante avec ostentation.

Expressions idiomatiques

• Nói thánh nói tướng : expression figée signifiant "parler avec vantardise, exagérer ses mérites".
  • Cứ nghe nó nói thánh nói tướng là biết không đáng tin. (Rien qu'en l'entendant fanfaronner, on sait qu'il n'est pas digne de confiance.)

1. fanfaron ; vantard ; bravache.
   • Nói thánh tướng ; nói thánh nói tướng
     faire le fanfaron.